Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E MARTË 23 prill 1996

I socialisti non sono stati invitati dagli Stati Uniti

Il Partito Socialista è il successore del Partito Comunista d'Albania Il Dipartimento di Stato afferma che la delegazione socialista che visiterà Washington questa settimana non è stata invitata dal Segretario di Stato Warren Christopher; tuttavia la delegazione, guidata dal presidente del Dipartimento di Stato, avrà incontri con funzionari americani e con molti alti funzionari del Congresso e senatori. Si è trattato di una precisazione necessaria per l’opinione pubblica albanese e ancor più per l’opposizione, desiderosa di cogliere ogni tipo di dichiarazione, azione o opinione che attiri l’attenzione di Washington. Questa settimana Washington ha dichiarato che una delegazione del Partito Socialista, guidata da Servet Pëllumbi, visiterà il Dipartimento di Stato. Il funzionario americano ha affermato che i membri del Dipartimento di Stato hanno chiarito che l’invito agli incontri non proviene dal Segretario di Stato. “Il Segretario di Stato non invita le delegazioni di partito a venire qui. Si tratterà di incontri con funzionari designati del Dipartimento di Stato”, ha detto il portavoce del Dipartimento di Stato Nicholas Burns. Quando il giornalista ha chiesto se gli Stati Uniti considerino il Partito Socialista come un partito comunista, il portavoce ha detto: “Non sono sicuro di come consideriamo il Partito Socialista in Albania, ma è chiaro che lo vediamo come un partito politico con radici nel vecchio partito comunista”. “È un successore del partito comunista”, ha aggiunto. Burns ha inoltre affermato che la delegazione socialista che visiterà Washington è composta da “membri di alto rango del partito”, ma non ha fornito nomi specifici. Secondo lui, queste visite includono colloqui con funzionari del governo, del Dipartimento di Stato e del Congresso, come fa l’America con molte organizzazioni politiche di tutto il mondo. Parlando di questa questione, il capo del Dipartimento per le Relazioni con l’Estero del Partito Democratico, Tritan Shehu, ha detto che “dal punto di vista pratico, politicamente non c’è nulla di sorprendente in questo tipo di incontri”. “Siamo favorevoli allo sviluppo di ampi contatti con le istituzioni dei partiti degli Stati Uniti”, ha detto il signor Shehu. Ha aggiunto che “non deve esserci alcun tipo di malinteso riguardo alla natura di questi colloqui. Non si tratta del riconoscimento di una forza democratica, ma di una forza che è il successore del Partito del Lavoro”. Il Partito Socialista continua a presentarsi come una forza socialdemocratica, ma secondo le dichiarazioni americane resta percepito come legato all’eredità comunista. Questa dichiarazione ufficiale americana è stata utilizzata come argomento nel dibattito politico albanese di oggi. Voice of America
Warren Christopher Servet Pëllumbi Nikolas Burns Tritan Shehu SHBA Shqipëri Uashington

Eletto il nuovo presidio del PDSH

Hanno segnalato una ricezione per il sig. Triton E. Virthi Hanno segnalato una ricezione per il sig. Triton[?] E. Virthi Nel corso della riunione di ieri, il Consiglio Nazionale del PDSH ha eletto a scrutinio segreto la nuova dirigenza. Sono stati eletti 19 membri. Il sig. Ali Spahia è stato eletto presidente Il sig. Arben Imami è stato eletto vicepresidente Il sig. Ylli Vejsiu è stato eletto segretario generale e Albert Brojka è stato eletto portavoce del partito.
Ali Spahia Selim Dervishi Bashkim Kopliku Engjëll Hysengjasi Triton E. Virthi

La nuova dirigenza del PD

1. Sali Berisha 2. Tritan Shehu 3. Bashkim Gazidede 4. Alfred Serreqi 5. Ylli Vejsiu 6. Arben Imami 7. Servet Hasi[?] 8. Ylli Vefa[?] 9. Albert Brojka 10. Hylta Hasko 11. Armanda Muka[?] 12. Edmond Kasa[?] 13. Maliq Hoxha 14. Bashkim Kopliku 15. Ali Spahia 16. Selim Dervishi 17. Maksi Cuni[?] 18. Arjan Puli[?] 19. Engjëll Hysengjasi
Sali Berisha Tritan Shehu Hylta Hasko Maliq Hoxha Bashkim Kopliku

“Tirana International Hotel”

Dal 24 aprile al 3 maggio 1996, il Tirana International Hotel, in collaborazione con l’Ambasciata di Svizzera a Tirana e l’Ufficio Stampa, organizza nei ristoranti “Trojka” e “Taverna” la Settimana della Promozione Svizzera Durante questa settimana verrà servita una varietà di piatti e vini tipici svizzeri e l’ambiente sarà accompagnato da musica e canti di un gruppo folkloristico svizzero. Vi diamo il benvenuto nei nostri rispettivi locali a partire dalle ore 18 ogni sera. Vi auguriamo un cordiale benvenuto e un piacevole soggiorno.[?]
Tiranë Zvicër